Episodio 4 - Potresti andartene? Come vedi sono un po' impegnato.
Ah, dovrei asciugarmi i capelli.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Un momento, che razza di situazione è questa?
Ho deciso di riavviare la mia carriera.
Sarai tu il mio truccatore, vero?
Sai che sono più bella quando sei tu a truccarmi.
Non presentarti mai più qui in questo modo.
Cha Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok.
Chi?
Il mio truccatore.
Lui è Min Kang Ho, il direttore del Gruppo Handong.
Lui è il nostro truccatore Cha Jeong Hyeok della Oh Secret e del resto dello staff.
Salve.
[Baek Ji Yoon si sposerà in una famiglia di Chaebol... si ritirerà dalle scene?]
Ti accompagno a casa.
Ci sono ancora corse dell'autobus, prenderò quello.
È troppo tardi.
Ma, come mai Baek Ji Yoon–
Penso che per colpa mia abbia frainteso.
Cosa avrebbe frainteso?
Non preoccuparti.
Come posso non preoccuparmi! La situazione prima...
Sei venuta qui perché Se Joon Hyung era ubriaco,
e a causa di un incidente ti sei dovuta lavare. Cosa c'è di male?
Allora lo avrebbe dovuto spiegare a Baek Ji Yoon–
Va bene così.
Andiamo.
Mi dispiace per prima. Non avrei dovuto portarti a casa mia.
Posso chiederle che tipo di relazione avevate?
Ci frequentavamo...
prima che si sposasse.
Ah.
La porto all'albergo.
Portami a casa.
Può sfruttare questa pausa solo una volta al mese. Penso che andare in albergo...
Autista Kim, sto bene.
Andrò a casa.
Mi sei mancata tanto.
Ah, sì?
Non ti sono mancata?
No, per niente.
- Devo allentarlo?- Sì, fallo.
- Posso sbottonarlo?- Certo, fai pure.
- Sbottonalo per me.- Dai...
Cavolo, che spavento.
Sono tornata.
Non dovevi tornare domani?
Cavolo, mi ha beccato. Ehi, vattene.
Ti ho detto di riposare per oggi, perché sei venuta a casa?
Le persone parlano... ti comporti in questo modo quando hai Baek Ji Yoon in casa.
I ragazzi pensano che le ragazze nuove siano più carine. Cosa dovrei fare?
Continuerai a vivere in questo modo?
Smettila, per favore.
Solo per sentire le persone dire che ti sei sposata in una famiglia di Chaebol e sei stata buttata fuori?
Tu? Tu non puoi...
E non posso neanche io.
Io posso.
Sempre meglio che vivere in questo modo per il resto della mia vita.
Invece continuerai a vivere così per il resto della tua vita, facendoti mantenere da me.
Può farmi scendere qui.
Dov'è casa tua?
Basta scendere da quel vicolo.
Una cosa del genere non accadrà più.
E...
Non lo dirò a nessuno. Non si preoccupi.
Grazie.
Buon rientro!
Cha Jeong Hyeok.
[Baek Ji Yoon]
Quando sei tornata?
Ah, da poco.
Stai nascondendo qualcosa...
E quei vestiti?
Ah... i miei vestiti si sono sporcati e ho preso questi in prestito.
Sono vestiti da uomo...
Sì! Me li ha prestati un Sunbae.
Ehi, ridammelo!
Eh? Baek Ji Yoon?
Cavolo, è proprio bella.
Ma perché l'hai cercata?
Volevo solo dare un'occhiata.
Pensavo che avessi un ragazzo.
Vai a dormire.
Dormi bene.
Stai facendo la radio perché vuoi farti truccare?
Sarà una trasmissione radiotelevisiva.
Da quando ti preoccupi di queste cose?
Di solito indossavi un cappello ed eri a posto!
Oggi voglio fare un po' di fan service, va bene?
- Non abbiamo prenotato! - Non importa!
Ehi! Non correre.
Ehi, cos'è quella maglietta?
Oh mio Dio, fammi vedere. "Vietato Usare un Linguaggio Denigratorio." È successo qualcosa?
Perché sei qui? Non avevi una prenotazione.
Voglio essere più carino.
Si tratta della radio, ma dice che vuol essere truccato.
Ma è meglio se non ti trucchi...
Ehi, guarda! È ancora un po' rosso.
Non voglio mostrare ai miei fan la mia pelle così.
Va bene. Siediti.
Cosa sono questi vestiti?
Ho da fare! Quindi siediti!
Sì, sono Kim Chae Won.
Sì.
- Bevi questo. - Oh. Grazie! Puoi metterlo lì.
Bevilo adesso! È il tuo preferito, vanilla latte!
Latte magro e metà sciroppo, giusto?
No. Latte normale e due spruzzate in più di sciroppo.
Da quando?
Da quando non sono più a dieta.
Un sorso solo.
È ancora un po' messo male.
Ma è un sollievo che non sia peggiorato.
Perché mi guardi?
Perché sei brutta.
Ehi, più ti guardo e più sei brutta.
Vuoi morire?
Non hai mai avuto un ragazzo, vero?
Certo che no. Ai trainee è vietato frequentarsi.
Allora hai 25 anni, e non sei mai uscita con nessuno!
Sì. Anche tu. Almeno pubblicamente.
Ehi, con questa abilità, questa faccia, questa popolarità,
ha senso che io non sia mai uscito con qualcuno?
Cosa pensi di me?
Che tipo di persona sono per te?
Un bugiardo che non è mai uscito con qualcuno?
Non importa.
Sii onesta. Prima quando mi guardavi da vicino, eri nervosa, vero?
Sono un professionista nell'essere bello, quindi ha senso.
- Questo è tutto. Probabilmente. - Sei solo un professionista nel creare disagio.
Qualcuno che rende un sacco di persone a disagio—
No!
Stavi sicuramente tremando. I tuoi occhi sembravano diversi. L'ho visto.
Soo Yeon reagirebbe così.
Oh! Scusa, scusa.
Ho premuto troppo forte... ti ha fatto male?
Ok. Finito.
Gli assistenti del team dell'AD Cha e Kim Dong Min devono fermarsi subito
e venire in sala riunioni.
È tutto.
Rimani così per 10 minuti.
D'ora in poi, voi tre non sarete più assistenti del team dell'AD Cha e di Kim Dong Min.
Come?
Quei due devono capire quanto siano preziosi gli assistenti.
E siate rancorosi.
Ehi, ehi, ehi! Tu! Come puoi fare questo, così d'improvviso?
Direttore Yang, dobbiamo lavorare!
- Vi avevo detto che avrei preso i vostri assistenti. - Chi l'ha detto?
Chi è il responsabile degli assistenti della Cha Beauty?
Beh, sei tu, ma...
Lo faccio per i diritti umani e i benefici dei nostri preziosi assistenti, quindi vi prego di collaborare.
Ehi! Hai intenzione di utilizzare i nostri dipendenti altamente qualificati in questo modo?
Come farò ad applicare la base e tutto il resto!
Ho già organizzato i tuoi orari per sistemare le cose.
Allora, puoi darmi solo Hyun Joon?
Signor Kim, cosa stai facendo?
Smettila di essere asfissiante e vattene.
E va bene!
Dagli solo Hong Seok.
No, voglio Hyun Joon!! Dammi lui!
Lavorate da soli dato che siete così bravi!
Oppure prendete la più giovane.
Va bene così! E tu AD?
Va bene così. Signor Kim puoi prenderla tu.
Omo, come posso usare qualcuno che non sa nemmeno come applicare la base?
Sono così irritato!
Hyun Joon...
Non importa!
Che teste calde...
Hyun Joon aiuterà il Manager Lee. Hong Seok e Soo Yeon vanno al team del Manager Na.
Sì!
Hyung, perché non lo fa Soo Yeon?
Fa parte di un altro team.
Mi piace quando lo fa Soo Yeon.
Io sono migliore.
Hyung... gli assistenti se ne sono andati per colpa tua?
Non è così!
Ecco perché tutti indossano quella maglietta! "Un altro prezioso figlio per una famiglia!"
Puoi stare zitto, Do Jin? Stai fermo!
Come ti sembro?
Stai fermo!
Perfect!
Cavolo, ci sono così tanti assistenti ora. Come devo dividervi?
Manager! Faremo il cliente n.7.
Quindi, Soo Yeon e Hong Seok, lavoreranno sul cliente n.3.
- Sapete chi è, vero? - Sì, signora!
Muoviamoci.
Hai visto Killer Romance? Il film con Ji Yi?
Non l'ho ancora fatto.
Mi piace davvero Ji Yi.
Andiamo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Soo Yeon, inizia con la base.
Ah, sì!
Ah, puoi usare questo per pulire il viso.
Vuole che glielo applichi in questa posizione?
Sì.
Troppo forte! Non vedi quanto è sensibile la mia pelle?
Oh... Mi dispiace. Mi dispiace.
Ahjussi, potresti evitare di stare qui? Puoi portarmi del caffè? Americano ghiacciato.
Ah? Ah!
Sì.
- Perché non te ne vai? - Andiamo, Do Jin.
Hyung, dov'è Soo Yeon? Voglio salutarla e poi vado via.
È impegnata! Svelto vai!
Non voglio!
Kang Do Jin, vuoi continuare a non ascoltare?
Andiamo, Noona.
Hyung... quella Noona
è una professionista dello judo! Se le crei problemi...
AD, grazie per il suo lavoro. Ora ce ne andiamo.
Sì, certo.
Vai!
Americano...
Questo è dell'Etiopia...
Puoi portarne uno della Colombia? Mi piacciono solo i caffè intensi.
Ah... Ji Yi, lei è una intenditrice di caffè. È fantastico!
Ma cosa stai dicendo? Queste cose sono scontate.
Sul serio? Se lo fai così forte, mi vengono le rughe!
Lo stai facendo a posta? Per invecchiare prima?
Così non va bene. Siediti.
Farò lo stesso con te.
È così che hai fatto con me!
Fa male!
Ji Yi, per favore la smetta!
Farò lo stesso con te.
Tu mi hai fatto questo!
- Ji Yi... - Mi dispiace!
Ji Yi, per favore la smetta.
- Mi dispiace! - Ji Yi!
Mi dispiace, mi dispiace.
- Ji Yi, per favore la smetta. - Mi dispiace...
Ji Yi, per favore la smetta!
Han Soo Yeon. Perché sei seduta qui? Alzati.
Alzati!
Facevo esattamente quello che lei stava facendo a me!
Così può vedere quanto fa male.
- Ji Yi. - Sì?
Cosa c'è scritto sulla maglietta?
[Un altro prezioso figlio per una famiglia!]
Un altro prezioso figlio per una famiglia?
Hong Seok, voltati.
[Vietato Usare un Linguaggio Denigratorio]
Che ne dici di questo?
Cosa stai cercando di fare?
Per favore vattene.
È la politica della nostra boutique non accettare clienti che maltrattano i nostri dipendenti.
Sai quanto vale il mio impegno di oggi?
Ji Yi, basta.
Se vuoi avere un bell'aspetto per il tuo costoso programma, scusati sinceramente.
Mi dispiace. Mi scuso io per lei.
Vorrei che lo facesse lei.
Sbrigati e scusati, Ji Yi. Hai detto che non saresti andata in nessun'altra boutique!
Mi dispiace...
Ji Yi... un po' più forte.
Mi dispiace!
Sono stanca, quindi sono un po' frustrata.
Inoltre, non sono un Ahjussi, ho solo 28 anni.
- Occupati del suo viso. -Sì.
Pensa a questi come se fossero capelli umani. Perché? Perché sono fatti di peli di animali.
Così, massaggia con lo shampoo, dai loro un po' di balsamo e diventeranno molto morbidi.
L'acqua non deve bagnare il manico. Poi i pennelli inizieranno a sgocciolare.
- Sì. - Guarda attentamente.
Delicatamente, delicatamente come se fosse un bambino.
Delicatamente, delicatamente.
Delicatamente.
Stai andando bene!
Non è stato figo il nostro AD prima?
Sì. Era così dannatamente...
Anche io, anche io.
Delicatamente.
Proprio così.
- Noona. - Cosa?
-Trovi che io sia bello? - Sì, lo sei.
Sai quei momenti quando mi tocchi o mi tieni per mano?
E? - Anche quello è un tocco tecnicamente fisico.
In quei momenti, senti qualcosa per me?
Il tuo cuore batte forte, o altro?
Batte forte?
A volte...
Sento che impazzirò, e proprio adesso, mi sento così.
Vuoi metterti nei guai!
Allora...
se Hyung Jeong Hyeok ti tiene per mano, anzi, all'improvviso ti abbraccia.
Jeong Hyeok.
Perché ci hai messo così tanto?
Mi sei mancata, Chae Won!
Ti piace così tanto?
Di cosa stai parlando?
- Ti piace Jeong Hyeok! - No!
Il tuo viso quando lo vedi è lo stesso di quello dei miei fan, quando vedono me!
Non dirlo a nessuno.
Va bene.
Perché me l'hai chiesto prima? Sul mio cuore che batte?
Non è niente...
Puoi comportarti da amico e darmi un assistente?
Sì! E fai togliere loro quelle strane magliette.
Inizierò a trattarli davvero bene.
Non parlare più di assistenti! Oggi ti ho chiesto di venire qui per parlare di qualcos'altro.
Che cosa? Sbrigati, parla.
Hyung. La Cha Beauty lancerà un cosmetico.
Oh mio Dio!
Finalmente lo lancerai!
Questo è magnifico!
Salute!
Quindi ci saranno altri eventi internazionali.
Ne hai sempre avuti molti.
Penso che saranno ancora di più.
Signor Kim, ti prenderai cura della Cha Beauty, giusto?
Digli la verità, che hai avuto già questa proposta.
Non ho alcun interesse per quel genere di cose, mi fanno venire solo il mal di testa.
Non ho alcun interesse per gli affari. Non inseguo il lavoro come te, né il denaro come te!
Voglio solo andare a trovare il mio ragazzo e andare al club al termine del lavoro.
Per me nella vita la cosa più importante è poter gustare questo buon vino.
La cosmetica? La cosmetica è solo per sostenere il mio stile di vita.
Allora mi fiderò di te e continuerò a fare eventi internazionali.
No, no, no. Non posso fidarmi di te. Facciamo un contratto.
Le persone possono cambiare idea in un istante!
Mi scusi! Può darmi carta e penna?
Io voglio restare con la Cha Beauty.
In cambio, farò tutto ciò che voglio, quindi fa in modo di farlo per bene.
Pensavo che voleste passare del tempo insieme, ma stiamo solo parlando di lavoro.
Vado via!
Ehi, parliamo!
Me ne vado!
No, Signor Kim. Il lancio del marchio è top secret.
- Non dire niente! - Attento a come parli.
Bene, abbiamo capito le intenzioni del Signor Kim. Ora abbiamo bisogno di finanziamenti.
Cerchiamo gli investitori.
No.
Se vuoi lanciarlo bene, avremo bisogno di più soldi! Come pagheremo la promozione?
9 miliardi? Li daranno a noi!
Facciamolo da soli!
Non prendi solo i soldi della gente. Devi fare le cose come vogliono loro.
Allora come hai intenzione di ottenerli?
Investi tutto negli affari!
Chiediamo un prestito! Un prestito commerciale.
Cosa? Cosa hai appena...
Ehi, dobbiamo ancora pagare il nostro prestito commerciale!
L'abbiamo quasi finito! Usiamo la Cha Beauty come garanzia.
Tutte le azioni tranne quelle del Presidente Lee sono nostre. Vale la pena provare, no?
Diventerò pazzo.
Questo è spaventoso. Spaventoso.
Quindi devi seguire il mio piano di promozione senza alcuna obbiezione. Okay?
Va bene!
Ah, me n'è caduto un po'. Lo toglierò con le mie labbra.
Ma che? Perché è così carina?
Perché? Sei brutta!
Ok.
Devo solo trovare una ragazza carina.
Sì, andrà bene.
Una ragazza carina, ottima idea.
Vediamo, vediamo.
[Soo Yeon]
Che c'è?
Non riesco a dormire. Cantami una canzone.
Sai che ore sono?
Non mi interessa! Sbrigati e cantami una canzone.
Han Seoo Yeon! Han Soo Yeon!
Perché ascoltare il tuo respiro mi fa tremare?
Dormi bene.
Cos'è tutto questo?
L'oroscopo di questo mese dice che un cristallo ti porterà fortuna.
- E per me è oro. - Che disordine. Sbarazzati di tutto. Quanti ce ne sono?
Così tanti dovrebbero portarti fortuna, no?
Ah, che mi dici di Double X?
Double X, forse hanno già preso delle decisioni, ma non ci hanno contattati.
[Double X, Tema del Mese]
Dovremmo metterli anche nella stanza, eh?
Ragazzi, le modifiche sono arrivate.
- Scommetto che quei due non stanno nella pelle. Mandate loro un'email.- Sì.
AD, abbiamo ricevuto un'email da Double X.
Davvero? Vai pure.
[editork@doublex.com]
Aspetta, aspetta, aspetta.
E dai!
Adesso aprila.
[editork@doublex.com]
[Allego il Double X di Febbraio 2020]
[Edizione Speciale Internazionale] [K Beauty Makeup]
Guarda!
Te l'ho detto che avrebbe funzionato!
Cavolo.
[Goo Mi Jang]
Sì, pronto.
Oggi?
Siamo sulla copertina di Double X!
Oh, quanto casino. Smettetela!
Chi altri ce l'avrebbe fatta, se non noi?
Cavolo...
Stasera, ci sarà una cena di lavoro per la Cha Beauty.
L'AD Cha vi offrirà la carne!
Che sta facendo?
Cosa c'è?
Mi hanno detto di avvisarla del suo appuntamento con un cliente.
Digli che arrivo.
AD... complimenti per la copertina di Double X.
Sei stata brava anche tu...
a fare pasticci.
Cavolo, che caratteraccio.
Ora, riempite i vostri bicchieri.
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok!
Okay.
Allora! Ci saranno molte cose da fare in futuro.
Vorrei affrontarle insieme a tutti voi.
Cha Beauty, fighting!
Fighting!
Fate del vostro meglio.
Già che ci siamo, sbarazziamoci di quelle strane divise.
Sì, togliamole.
Togliamole, togliamole.
Fungo!
Come previsto.
Grigliamolo!
Sono imbarazzato per te.
Lo griglio io.
Lo faccio io.
Mangialo.
Mangiate.
Hai visto, Hyung? Il mio affetto nei confronti dei maknae.
Gridiamo all'AD dal cuore affettuoso.
Signor Kim, perché non aiuti i maknae? Hanno le braccia indolenzite.
Giusto!
Odio grigliare la carne!
Posso darle questa?
Signor Kim, Signor Kim!
- Signor Kim!- Oh mio Dio.
Come fate a farlo?
Il Signor Kim sta grigliando la carne!
[The Fest]
[Fest By Oh! Secret]
Chi ha fatto le copie di ieri? Sono venute una mer*a.
Rifalle entro mezzogiorno.
Sai che sono entrata nella stanza che hai lasciato ieri?
Erano i peggiori clienti.
Almeno hai ricevuto i soldi. Lascia stare.
Dov'è la Signora Goo?
AD, è qui!
Entriamo un attimo?
Uscite tutti.
Veloci, veloci.
C'è una ragione per cui mi hai chiamata?
Ieri è venuto il Presidente Min.
- Kangwoo Min?- A quanto c'è una nuova fiamma per il Presidente Min.
Yujiin, vieni qui. Il Presidente Min ultimamente, è ossessionato da lei.
Ha detto che il Presidente Min si occupa di cosmetica.
Lo sviluppo del prodotto è quasi terminato e dicono che lo lanceranno entro sei mesi.
Cosa? Il mercato della cosmetica è già abbastanza competitivo, come mai si unisce anche Handong?
Per lei è un vantaggio!
Sembra sia alla ricerca di un truccatore con capacità imprenditoriali.
Quando viaggi in altri paesi, i marchi creati da un truccatore sono i più famosi.
Dille cos'hai sentito ieri.
Salve, AD.
Sì, parla.
Beviamo! Beviamo!
Non scherzo quando dico che porterò il mercato locale ad un livello superiore.
Chi intralcerà il Gruppo Handong se si tratta di tutti quei soldi?
Ma, visto che arrivi così tardi, occorre qualcosa per attirare la loro attenzione.
Amico, mi sono preparato per questo.
Conosci i truccatori? Prenderò uno di loro e ne farò il volto del marchio.
È un'ottima idea.
Li metterò in tutti i dipartimenti e negozi duty-free, e li lancerò in dieci paesi asiatici contemporaneamente.
Non è il minimo che l'Handong dovrebbe fare?
Così, la farà sembrare una collaborazione con un truccatore.
E si chiedeva con chi dovrebbe farlo.
Non appena l'ho saputo, ho pensato subito a lei, AD Oh.
La nostra ragazza ha detto di aver già preparato tutto per lei.
- Arrivederci.- Sì.
Alla fine vi conoscete, chi è stato a fargli conoscere Baek Ji Yoon?
Non dovrebbe ricevere una chiamata dal presidente? Gliel'ho detto in anticipo così non si trova impreparata.
[Canzone: "Poison" di Uhm Jung Hwa]
Fico!
Grande!
♫
Bello, bello.
♫
Han Soo Yeon, dovresti cantare anche tu.
Sì, dovresti cantare. YEri una trainee dopo tutto.
Per essere esatti, dovevi diventare una cantante...
Ma poi hai mollato.
È passato così tanto da quando cantavo.
Cos'è questo?
La più giovane non riesce neanche a sollevare l'umore.
Ehi! Non è meglio che ne stai fuori?
Sbrigati e vieni qui.
Canta una sola canzone per loro.
Devo andare?
Ehi.
Accidenti, ha sentito benissimo, ma fa sempre così.
Giusto.
Ehi, Hong Seok, te la cavi. Vai anche tu.
- Andiamo! - Andiamo!
♫
[Canzone: "Fire" di Mad Clown (feat. Jinsil di Mad Soul Child)]
♫
Oh, eccellente.
♫
Sentilo.
- Canta bene! ♫
- Sta cantando bene. Cielo. ♫
- La sua bocca è rapida! Proprio rapida. ♫
- Che sta facendo? ♫
Lo sta dicendo a me?
- Eh? ♫
Mi sta provocando...?
♫
- Quei balordi stanno parlando di me, vero?! ♫ {
Lo vedi, sì?
Quei due... Ehi! Venite qui!
Venite qui! Questi disgraziati! Davvero io...
- Quei due... - Ehi, rilassati.
Stanno parlando male adi me, idiota!
È stato forte!
- Il prossimo! - Andiamo. Andiamo.
Canteremo una canzone delle Miracle Girls.
[Canzone: "I'm So Hot" by MOMOLAND]
♫
- Ma questa non è... Ah... ♫
- Oh, non lo so. "I'm so hot!" Ehi! - Ehi, ehi. dove state andando?
- È davvero... ♫
Ehi, piantala! Che sta facendo?
Lo stanno portando via.
♫
Aspettate, aspettate.
Ciao.
Ci vediamo!
Ciao!
Ehi!
Dove state andando?
In che senso dove? Vanno a casa.
A casa? Bugiardo,
- vanno da un'altra parte. - Stanno andando in un locale.
Signor Kim, dovremmo sapere quando si può e quando no.
Quando si può e quando no?!
Mi state trattando come quei vecchi fossili?
-
Ha chiamato un autista, giusto?
Questo vecchio fossile andrà a casa per primo.
Non andare.
Giochiamo ancora!
Vai anche tu.
- Non voglio! - - Non inseguire i ragazzi.
Voglio andare a Itaewon!
Itaewon!
Congratulazioni per la copertina.
Probabilmente sei stanca ma non riesci neanche a riposare a causa mia.
Mi piace stare con te, ecco perché.
Perché stai flirtando così tanto? Non voi mandarmi a casa?
Mi dispiace, proviamo ancora una volta.
Facciamo una pausa e ricominciamo!
Facciamo una pausa e ricominciamo.
Il direttore non può solo prendere una decisione? Quante volte abbiamo girato la stessa scena?
Lui ti sentirà. Sorridi.
Noona. Sono sulla copertina di Double X!
Te l'ho detto prima!
Vero?
Ma... questa è una cosa davvero buona o no?
È importante essere sulla copertina di New York
ma sulla copertina di un'edizione speciale mondiale di 36 riviste della Double X —
c'è esattamente la stessa copertina
- con il tuo viso. - Oh —
In effetti sono fantastico.
- Wow! - Wow!
Sig. Do Jin! Stiamo per ricominciare!
Ok! Do Jin sta arrivando!
Andiamo.
Edizione Speciale Mondial Trucco della K Beauty.
Questo è un disegno che ho sempre voluto farti.
Non puoi farlo a nessun altro. Solo a me!
Ok.
I cosmetici HD sono pronti essere lanciati in 6 settimane.
L'unica cosa rimasta è il marketing
Dobbiamo scegliere il truccatore per questa collaborazione, che afferma che in questi innumerevoli anni di esperienza, hanno applicato il prodotto.
Che maldestri.
Al momento, il miglior artista truccato del paese è Cha Jeong Hyeok.
Questi idio*i di giornalisti —
Che ne dici di Oh Shi Eun?
Anche la sua presenza è ancora forte,
comparato al Presidente Cha Jeong Hyeok, le sue abilità come artista sono carenti.
In aggiunta nel franchising Oh Secret, di recente,
ha aperto un negozio per donne nel settore dello spettacolo.
Baek Ji Yoon
- C'è anche Ji Yoon? - Si.
Quando Cha Jeong Hyeok era alla Oh Secret, era responsabile di sua moglie.
Non sembra male. Fissa un appuntamento.
Si, signore.
Sei qui?
Ho cambiato il tuo posto di pilates, prendi nota.
Non ho avuto problemi —
Vai in un posto con gli ascensori privati.
Ad ogni modo, conosci Cha Jeong Hyeok, vero?
- Perché? - È un candidato per mio socio in affari.
Il marchio di trucchi che stai cercando di lanciare?
Che ne sanno di affari? Sanno solo truccare.
Ho solo pensato di usare il suo volto. Cosa ne pensi di lui?
Non lo so. Era solo una persona che lavorava con me.
Non ho finito di parlare con te. Dove stai andando? Ehi!
Si sente bene?
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua?
Si, signora.
K-Pop Awards! Come sapete, finisce ovunque su internet.
La nostra Cha Beauty è stata selezionata come partner ufficiale, quindi per favore impegnatevi.
- Quanti sono? - Ci sono 7 solisti, 12 gruppi, in totale — 72.
Sembra che sia un mercato delle pulci.
Direttrice Na, posso vedere il programma?
Ho finito di assegnare le cantanti.
Perché ne abbiamo così tanti?
Dal momento che siete in due. E siete degli assi con delle mani veloci. Ne ho presa qualcuna in più.
Facciamo una pausa.
Mi hai detto di organizzare il programma. Non ti piace?
Quella volpe. Non importa.
Mentre il direttore ed io faremo i trucchi, voi tre passerete alle dita dei piedi.
Le persone da terminare tra le 6:00 e le 14:00 sono 37.
È fondamentale che il nostro programma non abbia alcun problema.
Quel giorno — non avremo nemmeno il tempo di camminare.
Indossate delle scarpe comode in modo che possiate volare velocemente.
Si, signore.
Abbiamo preparato tutta l'estetica in modo da essere preparati.
Miracle Girls
Durante la vita, quale successo e quale fallimento
ha avuto maggior impatto?
Successo o fallimento —
Non ho molti successi ma ho tanti fallimenti —
Ho avuto qualche successo?
Le Miracle Girls verranno al negozio —
Miracle Girls?!
Il nostro negozio è partner ufficiale del K-Pop Awards.
Verranno nel nostro negozio per capelli e trucco.
Non posso immaginare quanto mi sentirei a disagio —
Mamma?
Mi sono dimenticata di chiamare!
Audizione?
Non sono andata —
Non sei andata?
Quell'audizione era l'ultima possibilità per quella compagnia!
Un lavoro part-time?
Hai l'audizione e il debutto! Che lavoro part time stai facendo?
Soo Yeon sta lavorando part-time?
Te lo mando di nuovo quindi non perdere
una singola audizione. Ok?
Smettila di infastidirla!
Probabilmente è abbastanza stressata.
Diventare un idolo può succedere solo nel fiore dei tuoi anni!
Non è più giovane. Ha 25 anni!
La nostra Soo Yeon deve debuttare l'anno prossimo.
Devi proprio farle fare tutto questo?
Ha fatto tutto il possibile. E anche noi.
Non avremmo dovuto mandarla a Seoul.
Pensavamo che sarebbe stato difficile per lei a casa e l'abbiamo lasciata lì per qualche mese
e guarda! E sta già facendo qualcos'altro!
Sollevala.
Lista delle Agenzie per l'audizioni
Dice che dovresti fare l'audizione?
Avresti dovuto dirgli che sei stata assunta in un enorme negozio.
Se si è arrabbiata per il lavoro part-time, si infurierà se saprà che stai lavorando a tempo pieno.
Penso che mia madre ha visto il mio mukbang (Mukbang= trasmissione audiovisiva online in diretta in cui una persona mangia)
- Cos'ha detto? - Ha detto che sto solo giocherellando invece di cercare un vero lavoro.
Ma — non hai davvero nessun desiderio segreto vero?
È troppo tardi.
Ho una brutta reputazione e il mio corpo non è più lo stesso.
Anche se lo facessi, ho una tonnellata di commenti negativi fin dall'inizio.
Non ho nessun rimpianto. Sono stufa.
Anche le Miracle Girls
stanno arrivando —
Ed è anche la sua squadra.
Quando incontreranno — cos'ha Han Soo Yeon?
Probabilmente sarà molto imbarazzata.
Basta! È finita!
Non lo farò neppure se sei tu a chiederlo!
Addio!
Sì hyung.
Alla fine ci sei andato fino in fondo ?!
Hai incontrato Han Soo Yeon?
No, non l'ho incontrata.
Ci andrò presto.
Salve.
Presidente, è previsto che ci sia qualcosa come una vacanza annuale?
Non ci sono ferie annuali per gli stagisti. Vieni a lavorare domani.
Va bene, ho capito.
Scapperai ogni volta che arriveranno le Miracle?
- Cosa?- Stai così a causa loro.
Questo negozio è il luogo dove arrivano tutte le celebrità. Sei venuta qui senza nemmeno pensarci?
Scappare è l'opzione peggiore.
Ma è scappato anche lei.
Io?
L'ultima volta di fronte a Baek Ji Yoon, come se lei ed io fossimo qualcosa.
Voleva farle del male.
Anche quello è scappare.
- Quello,—- Capisco.
Domani verrò a lavorare, qualunque cosa accada.
Non sono una persona che fugge.
Sei sicuro che sia qualcosa che possiamo fare domani pomeriggio?
Mi sento morire.
Considerati morto.
Piantagrane
Sto lavorando.
Stai ancora lavorando in questo momento?
Cena.
2 porzioni, per favore.
Terzo Festival Mondiale della Musica K-POP Awards
Hong Seok, dai un'occhiata. Qui.
Puoi dormire adesso?
Mettilo insieme.
- Finito?- Sì, abbiamo quasi finito.
- Andiamo fuori.- Sì.
Sì.
Maknae, , hai fatto domanda per un alloggio?
Sì, ma hanno detto che non ci sono ancora alloggi liberi per le donne.
Aggiungeremo un altro alloggio il mese prossimo, quindi aspetta fino ad allora.
Sì Presidente.
- Prendi un taxi per tornare a casa.- È tutto a posto, sto bene.
Prendilo e basta. Domani devi venire con il treno di mezzanotte.
Lo fa normalmente. Prendilo e basta.
Le mie braccia cadranno.
Va bene.
La porterò a casa io. Così posso farlo bene?
- Cosa ti porta qui in questo momento?- Kang Do Jin!
Intendo Kang Do Jin-ssi.
Sali in macchina. Ho qualcosa da dirti.
Perché dovrei? Vado da sola.
Ho qualcosa da dirti! Sono venuto qui senza che Chae Won lo sapesse, quindi devo rientrare alla svelta.
Voi tre non mi avete visto qui oggi, capito?
Andiamo.
- Che relazione hanno quei due?- Andiamo.
Presidente, noi andiamo.
Sì, grazie per il lavoro.
- Svelta.- Perché lo stai facendo?
Entra!
Ho qualcosa da dirti!
Dai, solo per un secondo.
- Soo Yeon entra.- Perché lo stai facendo!
- Entra, entra.- Ti ho detto che di no.
- Qual è il tuo problema?- Ciao!
Veloce, veloce.
Andiamo!
Vado da sola!
Ehi, Kang Do Jin|
Touch
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
- Frequentiamoci? - Ehi, Soo Yeon.
Quindi deve andare da qualche parte senza molte ragazze.
Ti amo anch'io.
Non è questo che si dovrebbe fare quando ti frequenti?
Non stai pensando dal mio punto di vista.
E facendo tutto quello che vuoi. Non chiamarmi più.
Lasciamoci.
Sapevo che Han Soo Yeon avrebbe superato tutto!
Vorremmo che diventaste, partner commerciali, con la HD Cosmetics.
Anche tu vuoi vendicarti di Baek Ji Yoon.
Se Ji Yoon, dovesse incontrare qualcuno, sarebbe solo una persona.
Devo rispondere a tutti in modo specifico?
Fagli sapere che lo ucciderò.